Conosci Victor Jara?

 

¡Canto que mal me sales

cuando tengo que cantar espanto!

Espanto como el que vivo

como el que muero, espanto,

de verme entre tanto y tantos

momentos del infinito

en que el silencio y el grito

son las metas de este canto.

Lo que veo nunca vi.

Lo que he sentido y lo que siento

hará brotar el momento...

Victor Jara, Estadio Chile 1973

 

(Canto, che cattivo sapore hai

Quando devo cantar la paura!'

Paura come quella che vivo,

Come quella che muoio, paura.

Di vedermi fra tanti e tanti

momenti di infinito

in cui il silenzio e il grido

sono i fini di questo canto.

Ciò che ho sentito e che sento

Farà sbocciare il momento)

 

 

 

 

11 Settembre 1973 - 10 Dicembre 2006

 

E’ andato via troppo tardi, Augusto Pinochet.

Il continente desaparecido, quello rimarrà per sempre.

 

Barbara.

 

 

Musi-ca:

Massimo Volume, Lungo i bordi, 1995

Mad Season, Above, 1995